ルール/Rules

大まかなルール / Rough rules

日本語:

• 各自で出したゴミは必ずご自身でお持ち帰りください（参加者が皆捨ててしまうと会場へ迷惑がかかりますので、会場のゴミ箱の使用はしないでください）
• 中身の残った缶・紙パック・汁物の放置は禁止です。必ず一度で飲みきるか、人が通過するなどがなく倒す可能性がほぼない場所に置くよう配慮してください。万が一放置により誰かが倒し、こぼれた場合は、基本的には放置していた方掃除をしていただきます。
• 館内・施設内は喫煙禁止です。
• 同施設の他の利用者に迷惑がかかりますので、施設の廊下などで長時間話し込んだり、大声で話すなどはしないでください。
• その他、施設の方からみて迷惑な利用者だとみなされると最悪施設が利用できなくなり大会の存続ができなくなりますので、その点の考慮をよろしくお願いいたします。

English:

• All participants are responsible for their own trash. Please take your trash home. Do not dispose to the trashboxes of the venue.
• Do not leave open or unfinished drinks, paper bags, soup, etc. out in the open. Should anything spill, the individual responsible will be asked to clean it up.
• This is a non-smoking venue.
• Please do not talk loudly for long periods of time so as not to disturb other participants, venue staff, or people in the building.
• Participants who refuse to cooperate with the above rules or cause a general nuisance otherwise will be asked to leave.